Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

f (Entladung)

Толкование Перевод

1 unloading

Entladung

English-German dictionary of labour protection > unloading
2 discharge

1. transitive verb
1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)

2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]

3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]

4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
2. intransitive verb
entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
3. noun
1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die

2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das

3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die

* * *
1. verb
1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) entlassen

2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) abfeuern

3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) ausüben

4) (to pay (a debt).) tilgen

5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) ausströmen
2. noun
1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) die Entlassung

2) (pus etc coming from eg a wound.) der Eiterausfluß

* * *

dis·charge

I. vt

[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

1. (from confinement)

▪ to \discharge sb jdn freisprechen

to \discharge a patient from hospital einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to \discharge a prisoner einen Gefangenen freilassen [o entlassen] [o SCHWEIZ a. fam springen lassen

2. (from employment)

▪ to \discharge sb jdn entlassen; MIL jdn verabschieden

3. ( form: fire)

to \discharge rounds [or shots] Schüsse abgeben [o abfeuern]

to \discharge a weapon eine Waffe abfeuern

4. (emit)

▪ to \discharge sth etw von sich dat geben, etw absondern [o ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to \discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben [o absondern]

to \discharge sewage Abwasser ablassen [o ablaufen lassen]

to \discharge smoke/gas Rauch/Gas ausstoßen [o ausströmen lassen

5. (utter)

▪ to \discharge sth etw ausstoßen [o von sich dat geben]

to \discharge abuse Beleidigungen von sich dat geben

6. ECON, FIN (pay off)

▪ to \discharge sth etw bezahlen [o begleichen]

to \discharge a debt eine Schuld tilgen [o begleichen]

to \discharge one's liabilities eine Schuld begleichen, eine Verbindlichkeit erfüllen

to \discharge a bankrupt person einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. (perform)

to \discharge one's duty seiner Verpflichtung nachkommen, seine Pflicht erfüllen

to \discharge one's responsibility seiner Verantwortung nachkommen, sich akk seiner Verantwortung stellen

8. PHYS, ELEC

▪ to \discharge sth etw entladen

9. NAUT

▪ to \discharge sth etw entladen [o ausladen]

to \discharge cargo Ladung löschen

to \discharge a ship ein Schiff entladen

10. LAW (cancel an order)

▪ to \discharge sth etw aufheben

II. vi

[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

sich akk ergießen, ausströmen; wound eitern

III. n

[ˈdɪstʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

1. no pl of patient Entlassung f

absolute \discharge unbeschränkte Entlassung

\discharge from hospital/prison Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis; of employee Kündigung f, Entlassung f; of soldier Abschied m, Entlassung f

dishonourable \discharge MIL unehrenhafte Entlassung

2. (firing of gun) Abfeuern nt kein pl, Abschießen nt kein pl

accidental \discharge versehentliche Auslösung

3. of liquid Ausstoß m kein pl, Ausströmen nt kein pl

4. (liquid emitted) Ausfluss m kein pl, Absonderung f

nasal \discharge Nasensekret nt, Nasenschleim m

vaginal \discharge Scheidenausfluss m, Scheidensekret nt

5. of debt Bezahlung f, Begleichung f

final \discharge letzte Tilgungsrate

in full \discharge of a debt Schuldentilgung f in voller Höhe

6. of duty Erfüllung f

\discharge of one's duty Pflichterfüllung f

\discharge by performance Leistungserfüllung f

7. PHYS, ELEC Entladung f

8. (unloading) Entladung f, Entlad m SCHWEIZ; of a cargo Löschen nt kein pl

9. LAW (ending of contract) Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

\discharge by agreement einverständliche Vertragsbeendigung

\discharge in [or of] bankruptcy Konkursaufhebung f, Entlastung f eines Konkursschuldners

conditional \discharge Strafaussetzung f zur Bewährung

* * *
[dɪs'tʃAːdZ]
1. vt

1) employee, prisoner, patient entlassen; accused freisprechen

he discharged himself (from hospital) — er hat das Krankenhaus auf eigene Verantwortung verlassen

2) (= emit ELEC) entladen; liquid, gas (pipe etc) ausstoßen; workers ausströmen lassen; (MED) ausscheiden, absondern

the factory was discharging toxic gas into the atmosphere — aus der Fabrik strömten giftige Gase in die Atmosphäre

the tanker was discharging oil into the Channel —

how much oil has been discharged? (deliberately) — wie viel Öl ist ausgelaufen? wie viel Öl hat man abgelassen?

3) (= unload) ship, cargo löschen

the bus discharged its passengers — die Passagiere stiegen aus dem Bus aus

4) (gun) abfeuern

5) debt begleichen; duty nachkommen (+dat); function, obligations erfüllen

discharged bankrupt — entlasteter Konkursschuldner

2. vi
(wound, sore) eitern
3. n
['dɪstʃAːdZ]
1) (= dismissal of employee, prisoner, patient) Entlassung f; (of accused) Freispruch m; (of soldier) Abschied m

2) (ELEC) Entladung f; (of gas) Ausströmen nt; (of liquid MED) (vaginal) Ausfluss m; (of pus) Absonderung f

3) (of cargo) Löschen nt

4) (of debt) Begleichung f; (of duty, function) Erfüllung f; (of bankrupt) Entlastung f

* * *

discharge [dısˈtʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. allg entlasten ( auch ARCH), entladen ( auch ELEK)

2. ausladen:

a) ein Schiff etc entladen

b) eine Ladung löschen

c) Passagiere ausschiffen

3. ein Gewehr, Geschoss etc abfeuern, abschießen

4. Wasser etc ablassen, ablaufen oder abströmen lassen:

the river discharges itself into a lake der Fluss ergießt sich oder mündet in einen See

5. TECH Produkte etc abführen, ausstoßen (Maschine)

6. Dämpfe etc von sich geben, ausströmen, -stoßen

7. MED, PHYSIOL absondern:

discharge saliva;

the ulcer discharges matter das Geschwür eitert

8. seinen Gefühlen Luft machen, seinen Zorn auslassen (on an dat)

9. jemanden befreien, entbinden ( beide:

of, from von Verpflichtungen etc;

from doing sth davon, etwas zu tun)

10. JUR jemanden freisprechen oder entlasten (of von)

11. einen Angestellten, Patienten etc entlassen ( from aus)

12. seine Verpflichtungen erfüllen, nachkommen (dat), Schulden bezahlen, begleichen, tilgen

13. einen Wechsel einlösen

14. JUR

a) einen Schuldner entlasten:

discharge a bankrupt einen Gemeinschuldner entlasten

b) obs einen Gläubiger befriedigen

15. ein Amt verwalten, ausüben

16. seine Pflicht erfüllen, sich einer Aufgabe entledigen:

discharge one’s duty auch seiner Pflicht nachkommen

17. THEAT obs eine Rolle spielen

18. JUR ein Urteil etc aufheben

19. Färberei: (aus)bleichen

20. obs oder schott verbieten

B v/i

1. sich einer Last entledigen

2. hervorströmen

3. abfließen

4. sich ergießen, münden ( beide:

into in akk) (Fluss)

5. Flüssigkeit ausströmen lassen

6. MED eitern

7. losgehen, sich entladen (Gewehr etc)

8. ELEK sich entladen

9. ver-, auslaufen (Farbe)

C s [a. ˈdıstʃɑː(r)dʒ]

1. Entladung f (eines Schiffes etc)

2. Löschung f (einer Ladung)

3. Abfeuern n (eines Gewehrs etc)

4. Aus-, Abfluss m

5. TECH

a) Ab-, Auslass m:

discharge cock Ablasshahn m;

discharge pipe Abflussrohr n

b) Auslauf m (einer Verpackungsmaschine etc):

discharge chute Auslaufrutsche f

6. Abflussmenge f

7. MED, PHYSIOL

a) Absonderung f (von Speichel etc)

b) (Augen- etc) Ausfluss m:

a discharge from the eyes

8. a) Ausstoßen n (von Dämpfen etc)

b) ELEK Entladung f:

discharge potential Entladungspotenzial n, -spannung f

9. Befreiung f, Entbindung f ( beide:

of, from von Verpflichtungen etc)

10. JUR Freisprechung f ( from von)

11. Entlassung f (eines Angestellten, Patienten etc) ( from aus)

12. JUR Aufhebung f (eines Urteils etc)

13. JUR Entlastung f (eines Schuldners):

discharge of a bankrupt Entlastung eines Gemeinschuldners

14. a) Erfüllung f (einer Verpflichtung etc)

b) Bezahlung f, Tilgung f (einer Schuld):

in discharge of zur Begleichung von (od gen)

c) Einlösung f (eines Wechsels)

15. Erfüllung f (einer Pflicht etc)

16. Verwaltung f, Ausübung f (eines Amtes)

17. Quittung f:

discharge in full vollständige Quittung

18. Färberei: (Aus)Bleichung f

19. ARCH Entlastung f, Stütze f

* * *
1. transitive verb
1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)

2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]

3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]

4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
2. intransitive verb
entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
3. noun
1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die

2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das

3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die

* * *

(medicine) n.

Ausfluss -ë m. (military) n.

Verabschiedung f. n.

Abfluss -¨ m.

Austrag -¨e m.

Austritt -e m.

Durchfluss m.

Erguss -e m. v.

abführen v.

ausladen v.

entladen v.

entlassen v.

freisprechen v.

English-german dictionary > discharge
3 dark discharge

<el> ■ stille Entladung f ; Dunkelentladung f ; dunkle Entladung f

English-german technical dictionary > dark discharge
4 discharge

dis·charge vt [dɪsʼtʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

1) ( from confinement)

to \discharge sb jdn freisprechen;

to \discharge a patient from hospital einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen;

to \discharge a prisoner einen Gefangenen freilassen [o entlassen];

2) ( from employment)

to \discharge sb jdn entlassen; mil jdn verabschieden

3) (form: fire)

to \discharge rounds [or shots] Schüsse abgeben [o abfeuern];

to \discharge a weapon eine Waffe abfeuern

4) ( emit)

to \discharge sth etw von sich dat geben, etw absondern [o ausstoßen];

the wound is still discharging a lot of fluid die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab;

to \discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben [o absondern];

to \discharge sewage Abwasser ablassen [o ablaufen lassen];

to \discharge smoke/ gas Rauch/Gas ausstoßen [o ausströmen lassen];

5) ( utter)

to \discharge sth etw ausstoßen [o von sich dat geben];

to \discharge abuse Beleidigungen von sich dat geben

6) ( pay off)

to \discharge sth etw bezahlen [o begleichen];

to \discharge a debt eine Schuld tilgen [o begleichen];

7) ( perform)

to \discharge one's duty seiner Verpflichtung nachkommen, seine Pflicht erfüllen;

to \discharge one's responsibility seiner Verantwortung nachkommen, sich akk seiner Verantwortung stellen

8) phys, elec

to \discharge sth etw entladen

9) naut

to \discharge sth etw entladen [o ausladen];

to \discharge cargo Ladung löschen;

to \discharge a ship ein Schiff entladen

10) law ( cancel an order)

to \discharge sth etw aufheben vi [dɪsʼtʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ] sich akk ergießen, ausströmen; wound eitern n [ʼdɪstʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

1) no pl of patient Entlassung f;

\discharge from hospital/ prison Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis; of employee Kündigung f, Entlassung f; of soldier Abschied m, Entlassung f;

dishonourable \discharge mil unehrenhafte Entlassung

2) ( firing of gun) Abfeuern nt kein pl, Abschießen nt kein pl;

accidental \discharge versehentliche Auslösung

3) of liquid Ausstoß m kein pl, Ausströmen nt kein pl

4) ( liquid emitted) Ausfluss m kein pl, Absonderung f;

nasal \discharge Nasensekret nt, Nasenschleim m;

vaginal \discharge Scheidenausfluss m, Scheidensekret nt

5) of debt Bezahlung f, Begleichung f

6) of duty Erfüllung f;

\discharge of one's duty Pflichterfüllung f

7) phys, elec Entladung f

8) ( unloading) Entladung f; of a cargo Löschen nt kein pl

English-German students dictionary > discharge
5 xl & ul

xl & ul (Abk. für exclusive of loading and unloading) IMP/EXP, LOGIS ausschließlich Laden und Löschen, ausschließlich Be- und Entladung, ohne Be- und Entladung

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > xl & ul
6 point-to-plane discharge

point-to-plane discharge HSP Spitze-Platte-Entladung f, Stab-Platte-Entladung f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > point-to-plane discharge
7 point-to-point discharge

point-to-point discharge HSP Spitze-Spitze-Entladung f, Stab-Stab-Entladung f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > point-to-point discharge
8 discharge of a capacitor
1. разрядка конденсатора
разрядка конденсатора
Процесс уменьшения заряда конденсатора, происходящий при замыкании выводов заряженного конденсатора на внешнюю электрическую цепь.
[ ГОСТ 21415-75]

Тематики
- конденсаторы для электронной аппаратуры
EN
- discharge of a capacitor
DE
- Entladung des Kondensators
FR
- processus décharge d'un condensateur
9. Разрядка конденсатора

D. Entladung des Kondensators

E. Discharge of a capacitor

F. Processus decharge d'un condensateur

Процесс уменьшения заряда конденсатора, происходящий при замыкании выводов заряженного конденсатора на внешнюю электрическую цепь

Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > discharge of a capacitor
9 demurrage

de·mur·rage

[dɪˈmʌrɪʤ, AM -ˈmɜ:r-]

n no pl LAW Liegegeld nt

* * *
[dI'mʌrɪdZ]
n
(COMM: charge) (Über)liegegeld nt; (= time) Überliegezeit f
* * *

demurrage [dıˈmʌrıdʒ; US -ˈmɜr-] s WIRTSCH

1. a) SCHIFF Überliegezeit f

b) BAHN zu langes Stehen (bei Entladung):

be on demurrage die Liegezeit überschritten haben

2. a) SCHIFF (Über)Liegegeld n

b) BAHN Wagenstandgeld n

3. umg Lagergeld n

4. Bankwesen: Br Spesen pl für Goldeinlösung

English-german dictionary > demurrage
10 aperiodic discharge

<el> ■ aperiodische Entladung f

English-german technical dictionary > aperiodic discharge
11 atmospheric discharge

< ecol> ■ Vergiftung der Luft f

< meteo> ■ atmosphärische Entladung f

English-german technical dictionary > atmospheric discharge
12 capacitor discharge

<el> ■ Kondensatorentladung f

<el.join> (e.g. for weld bonding) ■ kapazitative Entladung f ; Kondensatorentladung f

English-german technical dictionary > capacitor discharge
13 discharge

<tech.gen> (bulk material, battery) ■ Entladen n

< build> ■ Volumenabfluss m

< convey> ■ Abwurf m ; Austrag m

< convey> (e.g. in gallons per minute m3/hr) ■ Fördervolumen n ; Pumpendurchsatz m ; Volumenstrom m ; Förderstrom m ; Fördermenge f prakt

< hydr> ■ Vorfluter m

< mil> (of a gun) ■ Abfeuern n ; Abschuss m ; Abschießen n

< nav> (vessel) ■ Löschung f

< phys> (e.g. of static) ■ Entladung f

< phys> ■ Gasentladung f

< pps> (pipe, nozzle etc.; on a vessel, pipe; with or without pump) ■ Ausfluss m

< proc> (of liquid; e.g. from tank, pipe, HX) ■ Abfluss m

< proc> (of screenings from a cleaning rake) ■ Abstreifen n

< proc> (withdrawal; e.g. of chemicals from a tank) ■ Entnahme f

< proc> (of reaction products, yield) ■ Ausbringen n

< prod> (of effluents, emissions) ■ Ausstoß m

< waste> (of liquid waste) ■ Einleiten n

< waste> ■ Vorflut f ; Einleitung f ; Ableitung f

vi form <tech.gen> (liquid or bulk material; from any source) ■ ausfließen vi

vi < hvac> (e.g. fresh air from a vent) ■ ausströmen vi

vt <tech.gen> (by draining; e.g. water from tank) ■ ablassen vt ; auslassen vt ugs.rar

vt <tech.gen> ■ ablaufen lassen vt

vt < convey> (fluids) ■ fördern vt ; pumpen vt

vt <el> ■ abwerfen vt

vt <el> (battery, capacitor) ■ entladen vt

vt < logist> (carrier or cargo; e.g. truck, ship, aircraft; boxes, containers) ■ ausladen vt

vt < mil> (firearm; e.g. gun) ■ abfeuern vt ; abschießen vt rar.coll

vt < nav> (a ship's cargo) ■ löschen vt

vt < pps> (a system, pipe, tank, tank inventory) ■ entleeren vt

vt < proc> (suspended particles; e.g. ash in flue gas) ■ austragen vt

vt < prod> (expel; e.g. products, parts, silo) ■ ausstoßen vt

vt < textil> ■ ätzen vt

English-german technical dictionary > discharge
14 electric discharge

<el> ■ elektrische Entladung f

< phys> ■ Gasentladung f

English-german technical dictionary > electric discharge
15 electro static discharge

(ESD) <el> (as a general phenomen) ■ elektrostatische Entladungen fpl

(ESD) <el> (as a single event) ■ elektrostatische Entladung f (ESD)

English-german technical dictionary > electro static discharge
16 electrodeless discharge

<el> ■ elektrodenlose Entladung f

English-german technical dictionary > electrodeless discharge
17 ESD

<el> (as a single event) ■ elektrostatische Entladung f (ESD)

<el> (as a general phenomen) ■ elektrostatische Entladungen fpl

English-german technical dictionary > ESD
18 gravity unloading

< logist> (e.g. freight car) ■ mechanische Entladung f

< logist> ■ Schwerkraftentladung f

English-german technical dictionary > gravity unloading
19 impulsive discharge

<el> ■ aperiodische Entladung f

English-german technical dictionary > impulsive discharge
20 lightning discharge

< meteo> ■ atmosphärische Entladung f ; Blitzeinschlag m ; Blitzschlag m

English-german technical dictionary > lightning discharge

Страницы

См. также в других словарях:

Entladung — (f) eng discharge (electric) Entladung (f) eng unloading … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Entladung — Entladung, 1) das Entfernen des Schusses aus einem Gewehre od. Geschütze, ohne dasselbe abzufeuern; 2) (Phys.), das Freimachen der Elektricität, s.u. Elektricität u. Elektrisirmaschine … Pierer's Universal-Lexikon
Entladung, lichtelektrische — Entladung, lichtelektrische, s. Elektro optische Erscheinungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entladung — der Güterwagen, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverkehr … Lexikon der gesamten Technik
Entladung, elektrische — Entladung, elektrische, s. Elektrizität … Lexikon der gesamten Technik
Entladung — Entladung,die:1.⇨Explosion–2.⇨Ausbruch(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Entladung — ↑Abreaktion … Das große Fremdwörterbuch
Entladung — Ent|la|dung 〈f. 20; unz.〉 1. das Entladen 2. das Sichentladen (GewitterEntladung) * * * Ent|la|dung ↑ Glimmentladung. * * * Ent|la|dung, die; , en: das Entladen, Sichentladen. * * * Entladung, der mit Stromfluss verbundene Ladungs und… … Universal-Lexikon
Entladung — Symbol für eine ESD Schutzkomponente (links) und Gefahrenzeichen für ESD gefährdete Bauteile (rechts) Elektrostatische Entladung (engl. electrostatic discharge, kurz ESD) ist ein durch große Potenzialdifferenz in einem elektrisch isolierenden… … Deutsch Wikipedia
Entladung — išlydis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. discharge vok. Entladung, f rus. разряд, m pranc. éclatement, m; décharge, f … Automatikos terminų žodynas
Entladung mit Lasertriggerung — lazerio spinduliuotės sukeltas išlydis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. laser triggered discharge vok. Entladung mit Lasertriggerung, f rus. разряд, вызванный лазерным излучением, m pranc. décharge provoquée par radiation… … Radioelektronikos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

f (Entladung)

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

f (Entladung)

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: